Passage 11.7
अयं चन्द्रः सर्वेषां भूतानां मध्व् । अस्य चन्द्रस्य सर्वाणि भूतानि मधु । यश्चायमस्मिन् चन्द्रे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् । इदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
यह चन्द्रमा सभी प्राणियों का मधु है और इस चन्द्रमा के लिए सभी प्राणी मधु हैं। जो इस चन्द्रमा में तेजोमय और अमृतमय पुरुष है तथा जो अपने भीतर मन के रूप में स्थित तेजोमय और अमृतमय पुरुष है, वही यह आत्मा है। यही अमृत है, यही ब्रह्म है और यही सब कुछ है।
English meaning
This moon is honey for all beings, and all beings are honey for this moon. The radiant, immortal person in this moon and the radiant, immortal person within the individual as mind are this very Self. This is the immortal; this is Brahman; this is everything.
व्याख्या
मानस मन से सम्बन्धित पुरुष है। चन्द्रमा और मन का सम्बन्ध वैदिक प्रतीक-परम्परा का है; इसे चन्द्र-कलाओं से मानसिक रोग का आधुनिक कारण-सिद्धान्त नहीं बनाया गया। मधु यहाँ पारस्परिक पोषण और सार का रूपक है।
Explanation
Manasa is the person associated with mind. The lunar/mind correspondence belongs to Vedic symbolism; it is not turned into a modern causal theory of mental illness and lunar phases. Honey is a metaphor for reciprocal nourishment and essence.
संदर्भ
चन्द्रमा को व्यक्ति के मन से सम्बद्ध करने वाला मधु-मन्त्र आता है।
Context
The next honey passage correlates the moon with the individual mind.