Passage 11.15
स वा अयमात्मा सर्वेषां अधिपतिः सर्वेषां भूतानां राजा । तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिताः । एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः ॥ १५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः वै अयम् आत्मा सर्वेषाम् अधिपतिः सर्वेषाम् भूतानाम् राजा [अस्ति] । तत् यथा सर्वे अराः रथनाभौ च रथनेमौ च समर्पिताः [सन्ति], एवम् एव अस्मिन् आत्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्वे एते आत्मानः समर्पिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यही आत्मा सबका अधिपति और सभी प्राणियों का राजा है। जैसे रथ के पहिए की नाभि और परिधि में सभी अरे जुड़े होते हैं, वैसे ही इस आत्मा में सभी प्राणी, सभी देवता, सभी लोक, सभी प्राण और ये सभी व्यक्तिगत आत्मरूप जुड़े हुए हैं।
English meaning
This Self is the overlord of all and the king of all beings. As all the spokes are fitted into a chariot wheel’s hub and rim, so all beings, all gods, all worlds, all vital faculties and all these individual selves are joined in this Self.
व्याख्या
नाभि के साथ परिधि भी मूल में है; केवल केन्द्र कह देने से उपमा का आधा छूट जाता। आत्मानः बहुवचन में अलग जीवन-रूपों को और आत्मा एकवचन में उनके एक आधार को दिखाता है।
Explanation
The original includes the rim as well as the hub; mentioning only the centre would lose half the image. The plural selves expresses individual forms of life, while the singular Self provides their common basis.
संदर्भ
मधु की पारस्परिक सूचियों का सार अब पहिए और उसके अरों की उपमा से बताया जाता है।
Context
The honey litany is gathered together through the image of a wheel and its spokes.