Passage 44.5
स होवाच प्रतिज्ञतो म एष वरः । यां तु कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तां मे ब्रूहीति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
सःsaḥहhaउवाचuvācaप्रतिज्ञतःpratijñataḥमेmeएषःeṣaḥवरःvaraḥयाम्yāmतुtuकुमारस्यkumārasyaअन्तेanteवाचम्vācamअभाषथाःabhāṣathāḥताम्tāmमेmeब्रूहिbrūhiइतिiti
हिन्दी अर्थ
गौतम ने कहा, “यह वर मुझे वचन से दिया जा चुका है। लेकिन जो बात आपने कुमार के सामने कही थी, वही मुझे बताइए।”
English meaning
Gautama said, “This boon has been promised to me. Tell me, then, the matter about which you spoke in the young man’s presence.”
व्याख्या
कुमारस्य अन्ते का अर्थ कुमार के निकट या सामने है। गौतम वही प्रसंग खोलना चाहते हैं जिसने पुत्र को निरुत्तर किया था।
Explanation
Kumarasya ante means in the youth’s presence. Gautama asks to open the very subject that left his son without an answer.
संदर्भ
राजा की वर-प्रतिज्ञा का उत्तर धन नहीं, प्रश्नों की शिक्षा की माँग है।
Context
The response to the king’s promised boon is a request for instruction, not wealth.