Sutra 3.55
सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यं इति ।। ३.५५ ।।
पदच्छेद
सत्त्व-पुरुषयोःsattva-puruṣayoḥशुद्धि-साम्येśuddhi-sāmyeकैवल्यम्kaivalyamइतिiti
अन्वय
सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् [भवति] इति ।
हिन्दी अर्थ
सत्त्व और पुरुष की शुद्धि में साम्य होने पर कैवल्य होता है।
English meaning
When sattva and purusha are equal in purity, there is kaivalya.
प्रसंग
विभूतिपाद का अन्त सत्त्व और पुरुष के भेद तथा कैवल्य पर होता है। चौथा पाद आगे कैवल्य का विवेचन करेगा।
सरल व्याख्या
शुद्धिसाम्य का अर्थ सत्त्व और पुरुष का एक ही पदार्थ में विलय कहना नहीं है। भेदज्ञान की पूर्व चर्चा के अनुरूप, चित्त की शुद्धि में पुरुष से मिश्रण का भ्रम शेष न रहने की ओर संकेत है।
Context
The Vibhuti Pada ends with sattva, purusha and kaivalya. The fourth pada will continue the examination of kaivalya.
Simple explanation
Equality in purity does not say that sattva and purusha merge into one substance. In keeping with the preceding discrimination, it points toward purity of mind without remaining confusion with purusha.