Sutra 3.34
हृदये चित्तसंवित् ।। ३.३४ ।।
पदच्छेद
हृदयेhṛdayeचित्त-संवित्citta-saṃvit
अन्वय
हृदये [संयमात्] चित्तसंवित् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
हृदय पर संयम से चित्त का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on the heart yields knowledge of the mind.
हृदये चित्तसंवित् ।। ३.३४ ।।
अन्वय
हृदये [संयमात्] चित्तसंवित् [भवति] ।
हृदय पर संयम से चित्त का ज्ञान होता है।
Samyama on the heart yields knowledge of the mind.
प्रसंग
प्रातिभ ज्ञान के व्यापक कथन के बाद एक और विशिष्ट विषय बताया जाता है। हृदय के साथ चित्तसंवित् का सम्बन्ध रखा गया है।
सरल व्याख्या
संवित् जानने या बोध का भाव देता है। हृदय को इस प्रसंग में आधुनिक हृदय-जाँच या केवल भावुकता तक सीमित नहीं किया गया है।
Context
After the broad statement on intuitive knowing, another particular object is given. The heart is associated with knowledge of the mind.
Simple explanation
Samvit signifies knowing or awareness. Heart here is not reduced to a modern cardiac examination or merely to sentiment.