Sutra 3.14
शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ।। ३.१४ ।।
पदच्छेद
शान्त-उदित-अव्यपदेश्य-धर्म-अनुपातीśānta-udita-avyapadeśya-dharma-anupātīधर्मीdharmī
अन्वय
धर्मी शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो शान्त, उदित और अभी निर्दिष्ट न किए जा सकने वाले धर्मों में अनुगत रहता है, वह धर्मी है।
English meaning
The bearer of properties is that which persists through properties that have subsided, are manifest, or are not yet definable.
प्रसंग
धर्म-परिणाम समझाने के लिए अब धर्मी की परिभाषा दी जाती है। बदलते रूपों और उनके आधार के बीच सम्बन्ध सामने आता है।
सरल व्याख्या
अव्यपदेश्य उस सम्भावित रूप की ओर संकेत करता है जो अभी व्यक्त नाम से नहीं बताया जा सकता। धर्मी को केवल किसी एक वर्तमान रूप तक सीमित नहीं किया गया है।
Context
To clarify transformation of properties, the text defines their bearer. It brings out the relationship between changing forms and their underlying continuant.
Simple explanation
Avyapadeshya points toward a possible form that cannot yet be specified as manifest. The bearer is not confined to a single present form.