Sutra 3.45
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत्तद्धर्मानभिघातश्च ।। ३.४५ ।।
पदच्छेद
ततःtataḥअणिमा-आदि-प्रादुर्भावःaṇimā-ādi-prādurbhāvaḥकाय-संपत्kāya-saṃpatतत्-धर्म-अनभिघातःtat-dharma-anabhighātaḥचca
अन्वय
ततः अणिमादिप्रादुर्भावः [भवति], कायसम्पत् [भवति], तत्-धर्मानभिघातः च [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उससे अणिमा आदि का प्रादुर्भाव, शरीर की सम्पदा और भूतों के धर्मों से अप्रतिघात होता है।
English meaning
From that arise minuteness and the other powers, bodily excellence, and freedom from obstruction by the properties of the elements.
प्रसंग
भूतजय के फलों की सूची यहाँ दी गई है। अगला सूत्र विशेष रूप से कायसम्पत् के गुणों को बताएगा।
सरल व्याख्या
अणिमा अत्यन्त सूक्ष्म होने की पारम्परिक सिद्धि है; आदि अन्य शक्तियों की ओर संकेत करता है पर यहाँ पूरी सूची नहीं देता। भूतधर्मों से अप्रतिघात को शरीर के लिए सुरक्षा-गारंटी नहीं माना जाना चाहिए।
Context
The fruits of mastery over the elements are listed here. The following sutra specifies the qualities of bodily excellence.
Simple explanation
Animan is the traditional power of becoming minute; ‘and the others’ points beyond it without listing them here. Non-obstruction by elemental properties is not a guarantee of bodily invulnerability.