Sutra 3.11
सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः ।। ३.११ ।।
पदच्छेद
सर्वार्थता-एकाग्रतयोःsarvārthatā-ekāgratayoḥक्षय-उदयौkṣaya-udayauचित्तस्यcittasyaसमाधि-परिणामःsamādhi-pariṇāmaḥ
अन्वय
चित्तस्य सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ समाधिपरिणामः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
चित्त की अनेक विषयों की ओर जाने वाली प्रवृत्ति का क्षय और एकाग्रता का उदय उसका समाधि-परिणाम है।
English meaning
The mind’s transformation into samadhi is the decline of its many-directedness and the arising of one-pointedness.
प्रसंग
निरोध-परिणाम के बाद अब समाधि-परिणाम का नाम और स्वरूप मिलता है। अनेक विषयों से एक विषय की ओर परिवर्तन स्पष्ट किया गया है।
सरल व्याख्या
सर्वार्थता यहाँ सर्वज्ञता नहीं, अनेक विषयों की ओर बिखराव है। क्षय और उदय एक ही चित्त में दो प्रवृत्तियों के बदलते अनुपात को दिखाते हैं।
Context
After restraint-transformation, the text names and describes samadhi-transformation. It clarifies the change from many objects toward one.
Simple explanation
Sarvarthata here means many-directedness, not omniscience. Decline and arising describe the changing balance of two tendencies in the same mind.