Sutra 3.53
जातिलक्षणदेशैरन्यतानवच्छेदात्तुल्ययोस्ततः प्रतिपत्तिः ।। ३.५३ ।।
पदच्छेद
जाति-लक्षण-देशैःjāti-lakṣaṇa-deśaiḥअन्यता-अनवच्छेदात्anyatā-anavacchedātतुल्ययोःtulyayoḥततःtataḥप्रतिपत्तिःpratipattiḥ
अन्वय
जातिलक्षणदेशैः अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोः [वस्तुनोः] ततः प्रतिपत्तिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उस ज्ञान से दो समान वस्तुओं का भी भेद जाना जाता है, जब जाति, लक्षण और देश से उनकी भिन्नता अलग न की जा सके।
English meaning
Through that knowledge, even two similar things can be distinguished when kind, characteristic and location do not delimit their difference.
प्रसंग
क्षण और क्रम से उत्पन्न विवेकज्ञान की क्षमता का उदाहरण दिया जाता है। सामान्य पहचान-चिह्न न मिलने पर भी भेदज्ञान का कथन है।
सरल व्याख्या
जाति यहाँ प्रकार या वर्ग है, सामाजिक जाति नहीं। लक्षण और स्थान भी दो वस्तुओं को अलग न कर सकें, तब भी उनके क्रमगत भेद का ज्ञान सम्भव कहा गया है।
Context
An example of the capacity of knowledge born from moment and sequence is given. Difference is said to be known even without the usual identifying distinctions.
Simple explanation
Jati here means kind or class, not social caste. Even when features and location do not distinguish two things, the passage attributes discriminative knowledge of their difference.