Sutra 3.48
ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ।। ३.४८ ।।
पदच्छेद
ततःtataḥमनोजवित्वम्manojavitvamविकरण-भावःvikaraṇa-bhāvaḥप्रधान-जयःpradhāna-jayaḥचca
अन्वय
ततः मनोजवित्वम् [भवति], विकरणभावः [भवति], प्रधानजयः च [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उससे मन जैसी तीव्र गति, इन्द्रिय-करणों से स्वतंत्रता और प्रधान पर जय होती है।
English meaning
From that come speed like the mind’s, independence from the sensory instruments, and mastery over primordial nature.
प्रसंग
यह पिछले सूत्र की इन्द्रियजय के तीन फल बताता है। प्रधान का उल्लेख चर्चा को प्रकृति के मूल आधार तक ले जाता है।
सरल व्याख्या
विकरणभाव इन्द्रिय-करणों पर सामान्य निर्भरता से मुक्त कार्य का पारम्परिक संकेत है। प्रधान कोई श्रेष्ठ व्यक्ति नहीं, योग-सांख्य की मूल प्रकृति का पद है।
Context
This states three fruits of the preceding mastery of the senses. The reference to pradhana extends the discussion to the primordial basis of nature.
Simple explanation
Vikarana-bhava traditionally indicates functioning beyond ordinary dependence on sensory instruments. Pradhana means primordial nature in yoga-samkhya, not an important person.