Sutra 3.13
एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः ।। ३.१३ ।।
पदच्छेद
एतेनetenaभूत-इन्द्रियेषुbhūta-indriyeṣuधर्म-लक्षण-अवस्था-परिणामाःdharma-lakṣaṇa-avasthā-pariṇāmāḥव्याख्याताःvyākhyātāḥ
अन्वय
एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामाः व्याख्याताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इससे भूतों और इन्द्रियों में धर्म, लक्षण और अवस्था के परिणाम भी समझाए गए हैं।
English meaning
This also explains transformations of property, temporal characteristic and condition in the elements and the senses.
प्रसंग
चित्त के तीन परिणामों की चर्चा अब भूतों और इन्द्रियों में परिवर्तन को समझने तक विस्तृत होती है। आगे धर्मी और परिवर्तन के क्रम का विवेचन है।
सरल व्याख्या
धर्म में गुण या रूप, लक्षण में उसका कालगत चिह्न और अवस्था में उसकी दशा का विचार है। यहाँ धर्म का अर्थ नैतिक कर्तव्य नहीं है।
Context
The account of the mind’s transformations now extends to change in elements and senses. The next sutras discuss the bearer of properties and the order of change.
Simple explanation
Dharma concerns a property or form, lakshana its temporal characteristic, and avastha its condition. Dharma does not mean moral duty in this passage.