Sutra 3.23
मैत्र्यादिषु बलानि ।। ३.२३ ।।
पदच्छेद
मैत्री-आदिषुmaitrī-ādiṣuबलानिbalāni
अन्वय
मैत्र्यादिषु [संयमात्] बलानि [भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
मैत्री आदि भावों पर संयम से उनके अनुरूप बल प्राप्त होते हैं।
English meaning
Samyama on friendliness and related dispositions brings corresponding strengths.
प्रसंग
कर्म और आयु के ज्ञान के बाद अब मैत्री आदि को संयम के विषय कहा गया है। प्रथम पाद में भी मैत्री, करुणा, मुदिता और उपेक्षा का उल्लेख आया था।
सरल व्याख्या
बलानि बहुवचन है: इन भावों के अपने-अपने सामर्थ्य का संकेत मिलता है। यहाँ बल को केवल मांसपेशियों की शक्ति तक सीमित नहीं किया गया है।
Context
After the passage on karma and life’s end, friendliness and related dispositions become the objects of samyama. The first pada also mentioned friendliness, compassion, gladness and equanimity.
Simple explanation
Balani is plural, suggesting strengths corresponding to these dispositions. Strength here is not restricted to muscular force.