Sutra 3.30
कण्ठकूपे क्षुत्पिपासानिवृत्तिः ।। ३.३० ।।
पदच्छेद
कण्ठ-कूपेkaṇṭha-kūpeक्षुत्-पिपासा-निवृत्तिःkṣut-pipāsā-nivṛttiḥ
अन्वय
कण्ठकूपे [संयमात्] क्षुत्पिपासानिवृत्तिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
कण्ठकूप पर संयम से भूख और प्यास की निवृत्ति होती है।
English meaning
Samyama on the hollow of the throat brings cessation of hunger and thirst.
प्रसंग
शरीर की संरचना के ज्ञान के बाद कण्ठकूप से सम्बन्धित सिद्धि कही गई है। यह संयम के असाधारण फलों की उसी सूची का भाग है।
सरल व्याख्या
निवृत्ति का कथन भूख और प्यास के रुकने का है; इसका अर्थ बदलकर केवल ध्यान बँटना नहीं किया गया है। यह भोजन या जल छोड़ने की सलाह अथवा शरीर की आवश्यकताओं के समाप्त होने की गारंटी नहीं है।
Context
After knowledge of bodily organization, the text states a siddhi associated with the throat hollow. It belongs to the same list of extraordinary fruits of samyama.
Simple explanation
Nivritti states cessation of hunger and thirst, not merely distraction from them. This is neither advice to stop eating or drinking nor a guarantee that bodily needs disappear.