Sutra 3.4
त्रयं एकत्र संयमः ।। ३.४ ।।
पदच्छेद
त्रयम्trayamएकत्रekatraसंयमःsaṃyamaḥ
अन्वय
एकत्र त्रयम् संयमः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इन तीनों का एक ही विषय में एकत्र होना संयम है।
English meaning
The three together on one object constitute samyama.
त्रयं एकत्र संयमः ।। ३.४ ।।
अन्वय
एकत्र त्रयम् संयमः [अस्ति] ।
इन तीनों का एक ही विषय में एकत्र होना संयम है।
The three together on one object constitute samyama.
प्रसंग
पिछले तीन सूत्रों के धारणा, ध्यान और समाधि को अब एक संयुक्त नाम दिया जाता है। आगे अनेक सूत्र इसी संयम के विनियोग बताते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ संयम सामान्य व्यवहार के आत्मनियन्त्रण से अधिक विशिष्ट तकनीकी शब्द है। इसका आशय तीनों अवस्थाओं का एक ही विषय पर संयुक्त होना है।
Context
Dharana, dhyana and samadhi from the preceding three sutras now receive a collective name. Many later sutras describe applications of this samyama.
Simple explanation
Samyama is a technical term here, more specific than ordinary self-restraint. It joins the three modes around the same object.