Sutra 3.27
चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानं ।। ३.२७ ।।
पदच्छेद
चन्द्रेcandreतारा-व्यूह-ज्ञानम्tārā-vyūha-jñānam
अन्वय
चन्द्रे [संयमात्] ताराव्यूहज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
चन्द्रमा पर संयम से तारों की व्यवस्था का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on the moon yields knowledge of the arrangement of the stars.
प्रसंग
सूर्य से भुवनज्ञान के बाद चन्द्रमा और ताराव्यूह का सम्बन्ध बताया जाता है। अगला सूत्र ध्रुव और तारों की गति पर है।
सरल व्याख्या
व्यूह का अर्थ व्यवस्थित विन्यास है। यह सूत्र अपने पारम्परिक ब्रह्माण्ड-विचार में ज्ञान का फल कहता है, आधुनिक खगोलीय मापन की प्रक्रिया नहीं देता।
Context
After linking the sun with knowledge of worlds, the text links the moon with the arrangement of stars. The next sutra concerns the pole star and their movement.
Simple explanation
Vyuha means an ordered arrangement. The sutra states a fruit within its traditional cosmological setting rather than a procedure for modern astronomical measurement.