Sutra 3.19
प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानं ।। ३.१९ ।।
पदच्छेद
प्रत्ययस्यpratyayasyaपर-चित्त-ज्ञानम्para-citta-jñānam
अन्वय
प्रत्ययस्य [साक्षात्करणात्] परचित्तज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
दूसरे के प्रत्यय पर संयम से उसके चित्त का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on another’s cognition yields knowledge of that person’s mind.
प्रसंग
पूर्वजन्म के ज्ञान के बाद सूत्र दूसरे चित्त के ज्ञान का कथन करता है। अगले सूत्र में इस ज्ञान की विषयगत सीमा बताई जाती है।
सरल व्याख्या
यहाँ संयम की बात पिछले प्रसंग से समझी जाती है; सूत्र उसे दोहराता नहीं। अगले सूत्र को साथ पढ़ना आवश्यक है, क्योंकि दूसरे चित्त का ज्ञान उसके हर विषय का ज्ञान नहीं बताया गया है।
Context
After knowledge of past births, the text states a claim about knowing another mind. The following sutra limits what this knowledge includes.
Simple explanation
Samyama is supplied from the ongoing context rather than repeated in the Sanskrit. The next sutra matters because knowing another mind is not said to include every object it holds.