Sutra 3.12
ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौचित्तस्यैकाग्रतापरिणामः ।। ३.१२ ।।
पदच्छेद
ततःtataḥपुनःpunaḥशान्त-उदितौśānta-uditauतुल्य-प्रत्ययौtulya-pratyayauचित्तस्यcittasyaएकाग्रता-परिणामःekāgratā-pariṇāmaḥ
अन्वय
ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ [भवतः]; [अयम्] चित्तस्य एकाग्रतापरिणामः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
फिर बीत चुके और अभी उदित हुए प्रत्ययों के समान होने पर चित्त का एकाग्रता-परिणाम होता है।
English meaning
Then the mind’s one-pointedness-transformation occurs when the subsided and newly arisen cognitions are alike.
प्रसंग
समाधि-परिणाम के बाद एकाग्रता की निरन्तरता को और सूक्ष्म रूप से बताया जाता है। क्रमशः आने वाले प्रत्ययों की समानता इसका विषय है।
सरल व्याख्या
शान्त का अर्थ यहाँ पहले का प्रत्यय है जो अब थम चुका है। अगला प्रत्यय उसी विषय का होने से धारा में विषयान्तर नहीं आता।
Context
After samadhi-transformation, the continuity of one-pointedness is described more precisely. The focus is the likeness of successive cognitions.
Simple explanation
Shanta here denotes the preceding cognition that has subsided. A succeeding cognition of the same object continues the stream without a change of subject.