Sutra 3.28
ध्रुवे तद्गतिज्ञानं ।। ३.२८ ।।
पदच्छेद
ध्रुवेdhruveतत्-गति-ज्ञानम्tat-gati-jñānam
अन्वय
ध्रुवे [संयमात्] तत्-गतिज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
ध्रुव पर संयम से उन तारों की गति का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on the pole star yields knowledge of the movement of those stars.
प्रसंग
पिछले सूत्र के ताराव्यूह के बाद यह सूत्र तारों की गति को लेता है। तत् का सम्बन्ध उसी तारों के प्रसंग से समझा जाता है।
सरल व्याख्या
ध्रुव का स्थिर धुरी-सदृश स्थान इस पारम्परिक कथन की पृष्ठभूमि है। सूत्र खगोलीय गति का ज्ञान कहता है, उसे केवल मन की स्थिरता का रूपक नहीं बनाता।
Context
After the arrangement of stars in the preceding sutra, this one addresses their movement. The reference of tat is understood from that stellar context.
Simple explanation
The pole star’s apparently fixed position forms the background of this traditional statement. It concerns knowledge of celestial movement, not merely a metaphor for mental steadiness.