Sutra 3.41
श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमाद्दिव्यं श्रोत्रं ।। ३.४१ ।।
पदच्छेद
श्रोत्र-आकाशयोःśrotra-ākāśayoḥसंबन्ध-संयमात्saṃbandha-saṃyamātदिव्यम्divyamश्रोत्रम्śrotram
अन्वय
श्रोत्राकाशयोः सम्बन्धसंयमात् दिव्यम् श्रोत्रम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
श्रवणेन्द्रिय और आकाश के सम्बन्ध पर संयम से दिव्य श्रवण होता है।
English meaning
Samyama on the relationship between hearing and space yields divine hearing.
प्रसंग
प्राण सम्बन्धी फलों के बाद इन्द्रिय और आकाश का सम्बन्ध लिया जाता है। श्रवण के बाद अगला सूत्र शरीर और आकाश की बात करेगा।
सरल व्याख्या
दिव्य श्रवण साधारण सुनने से भिन्न पारम्परिक सिद्धि है। श्रोत्र और आकाश का सम्बन्ध योगदर्शन के तत्त्व-विचार में है, केवल ध्वनि-तरंगों का आधुनिक विवरण नहीं।
Context
After the prana-related fruits, the relationship between a sense and space is considered. Hearing is followed by the relationship between body and space.
Simple explanation
Divine hearing is a traditional siddhi beyond ordinary hearing. The connection between shrotra and akasha belongs to the text’s account of elements, not merely a modern description of sound waves.