Sutra 3.5
तज्जयात्प्रज्ञालोकः ।। ३.५ ।।
पदच्छेद
तत्-जयात्tat-jayātप्रज्ञा-आलोकःprajñā-ālokaḥ
अन्वय
तत्-जयात् प्रज्ञालोकः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उस संयम में सिद्धहस्त होने से प्रज्ञा का प्रकाश प्रकट होता है।
English meaning
Mastery of that samyama brings the illumination of insight.
प्रसंग
संयम की परिभाषा के तुरन्त बाद उसका फल बताया गया है। अगला सूत्र उसके स्तरानुसार विनियोग की ओर बढ़ता है।
सरल व्याख्या
प्रज्ञा का आलोक विषय को स्पष्ट जानने की क्षमता का संकेत है। जय यहाँ दूसरों को जीतना नहीं, संयम पर अधिकार पाना है।
Context
Immediately after defining samyama, the text states its fruit. The next sutra turns to its application at successive levels.
Simple explanation
The illumination of prajna points to lucid knowing. Jaya here means mastery of samyama rather than victory over other people.