Sutra 3.39
उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च ।। ३.३९ ।।
पदच्छेद
उदान-जयात्udāna-jayātजल-पङ्क-कण्टक-आदिषुjala-paṅka-kaṇṭaka-ādiṣuअसङ्गःasaṅgaḥउत्क्रान्तिःutkrāntiḥचca
अन्वय
उदानजयात् जलपङ्ककण्टकादिषु असङ्गः उत्क्रान्तिः च [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उदान पर जय से जल, कीचड़ और काँटों आदि से असङ्गता तथा ऊपर उठना या देह से प्रस्थान होता है।
English meaning
Mastery of udana brings non-contact with water, mud, thorns and the like, and upward departure or ascent.
प्रसंग
परशरीरावेश के बाद सूत्र प्राण के उदान नामक पक्ष से जुड़ी सिद्धियाँ कहता है। अगला सूत्र समान पर जय का फल बताता है।
सरल व्याख्या
असङ्गता यहाँ जल आदि से अप्रभावित या असम्पृक्त रहने के असाधारण अर्थ में है। उत्क्रान्ति में ऊपर उठने और देह से प्रस्थान के अर्थ सम्भव हैं; यह खतरनाक परिस्थितियों में शरीर की सुरक्षा का आश्वासन नहीं है।
Context
After entry into another body, the text names powers associated with udana, a function of prana. The next sutra states the fruit of mastering samana.
Simple explanation
Non-contact is an extraordinary claim of remaining unattached to such obstacles. Utkranti can indicate ascent or departure from the body; it is not assurance of physical safety in dangerous conditions.