Sutra 3.31
कूर्मनाड्यां स्थैर्यं ।। ३.३१ ।।
पदच्छेद
कूर्म-नाड्याम्kūrma-nāḍyāmस्थैर्यम्sthairyam
अन्वय
कूर्मनाड्याम् [संयमात्] स्थैर्यम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
कूर्मनाड़ी पर संयम से स्थैर्य होता है।
English meaning
Samyama on the kurma channel brings steadiness.
प्रसंग
कण्ठकूप के बाद अब कूर्मनाड़ी नामक सूक्ष्म क्षेत्र का उल्लेख है। सूत्र उसका फल स्थैर्य कहता है, पर उसका विस्तार से स्थान-वर्णन नहीं करता।
सरल व्याख्या
कूर्मनाड़ी पारम्परिक योग-शरीर का पद है। इसे किसी आधुनिक नस के साथ निश्चित रूप से जोड़ना या यहाँ से कोई शारीरिक तकनीक निकालना सूत्र में नहीं दिया गया है।
Context
After the throat hollow, the text names a subtle locus called the kurma channel. It states steadiness as the fruit without giving a detailed account of its location.
Simple explanation
Kurma-nadi belongs to the vocabulary of traditional yogic physiology. The sutra does not identify it definitively with a modern nerve or specify a physical technique.