Sutra 3.42
कायाकाशयोः संबन्धसंयमाल्लघुतूलसमापत्तेश्चाकाशगमनं ।। ३.४२ ।।
पदच्छेद
काय-आकाशयोःkāya-ākāśayoḥसंबन्ध-संयमात्saṃbandha-saṃyamātलघु-तूल-समापत्तेःlaghu-tūla-samāpatteḥचcaआकाश-गमनम्ākāśa-gamanam
अन्वय
कायाकाशयोः सम्बन्धसंयमात् लघुतूलसमापत्तेः च आकाशगमनम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
शरीर और आकाश के सम्बन्ध पर संयम तथा हल्की रुई से समापत्ति होने पर आकाशगमन होता है।
English meaning
Samyama on the relationship between body and space, together with absorption in light cotton, yields movement through space.
प्रसंग
श्रवण और आकाश के सम्बन्ध के बाद अब शरीर और आकाश का सम्बन्ध आता है। लघुतूलसमापत्ति को इसी सिद्धि के साथ जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
समापत्ति पहले पाद में आया हुआ तन्मयता का पद है। आकाशगमन को केवल हल्का महसूस करने का रूपक नहीं बनाया गया, पर यह उड़ने या ऊँचाई से कूदने का निर्देश भी नहीं है।
Context
After the relationship of hearing to space, the text turns to body and space. Absorption in light cotton is joined to this particular siddhi.
Simple explanation
Samapatti is the term for absorptive identification introduced in the first pada. Movement through space is not reduced to feeling light, nor is it an instruction to fly or jump from a height.