Sutra 4.1
जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ।। ४.१ ।।
पदच्छेद
जन्म-औषधि-मन्त्र-तपस्-समाधि-जाःjanma-auṣadhi-mantra-tapas-samādhi-jāḥसिद्धयःsiddhayaḥ
अन्वय
सिद्धयः जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः [भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
सिद्धियाँ जन्म, औषधि, मंत्र, तप और समाधि से उत्पन्न होती हैं।
English meaning
Siddhis arise from birth, substances called aushadhi, mantra, austerity and samadhi.
प्रसंग
कैवल्यपाद की शुरुआत सिद्धियों के विभिन्न उद्गमों से होती है। आगे चर्चा प्रकृति, चित्त और मुक्ति के संबंध की ओर बढ़ती है।
सरल व्याख्या
सूत्र सिद्धियों के उद्गम गिनाता है, उन्हें कैवल्य के समान नहीं बताता। औषधि का यह पारंपरिक उल्लेख किसी पदार्थ की चिकित्सकीय प्रभावशीलता या उपयोग की विधि नहीं देता।
Context
The Kaivalya Pada opens with different origins of siddhis. The discussion then moves toward nature, mind and liberation.
Simple explanation
The sutra lists origins of siddhis without equating them with kaivalya. Its traditional reference to aushadhi supplies neither a medical efficacy claim nor instructions for taking a substance.