Sutra 3.24
बलेषु हस्तिबलादीनि ।। ३.२४ ।।
पदच्छेद
बलेषुbaleṣuहस्ति-बल-आदीनिhasti-bala-ādīni
अन्वय
बलेषु [संयमात्] हस्तिबलादीनि [भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
बलों पर संयम से हाथी का बल आदि प्राप्त होते हैं।
English meaning
Samyama on strengths brings the strength of an elephant and similar powers.
प्रसंग
मैत्री आदि के बलों के बाद यह सूत्र बल को ही विषय बनाता है। हाथी के बल को उदाहरण के रूप में लिया गया है।
सरल व्याख्या
हस्तिबल का उल्लेख परम्परागत सिद्धि-वर्णन है। इसे केवल आत्मविश्वास का रूपक या शरीर की शक्ति बढ़ाने की निश्चित विधि कहना मूल कथन से आगे जाना होगा।
Context
Following the strengths of friendliness and related dispositions, this sutra takes strength itself as the object. Elephant strength is its example.
Simple explanation
Elephant strength belongs to the traditional account of siddhis. Treating it merely as confidence, or as a guaranteed method of increasing bodily force, would go beyond the text.