Sutra 3.43
बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा. ततः प्रकाशावरणक्षयः ।। ३.४३ ।।
पदच्छेद
बहिःbahiḥअकल्पिताakalpitāवृत्तिःvṛttiḥमहा-विदेहाmahā-videhāततःtataḥप्रकाश-आवरण-क्षयःprakāśa-āvaraṇa-kṣayaḥ
अन्वय
बहिः अकल्पिता वृत्तिः महाविदेहा [अस्ति] । ततः प्रकाशावरणक्षयः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
बाहर स्थित अकाल्पनिक वृत्ति महाविदेहा है। उससे प्रकाश के आवरण का क्षय होता है।
English meaning
An unimagined mental activity outside the body is the great bodiless state. From it comes the destruction of the covering over illumination.
प्रसंग
शरीर और आकाश की सिद्धि के बाद महाविदेहा नामक अवस्था बताई जाती है। उसके फल को चित्त के प्रकाश का आवरण हटने से जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
अकल्पिता इसे केवल शरीर के बाहर होने की कल्पना से अलग करता है। यह सूत्र की सूक्ष्म दार्शनिक अवस्था है, साधारण दिवास्वप्न या शरीर छोड़ने की अभ्यास-विधि नहीं।
Context
After the power concerning body and space, the text names the state of maha-videha. Its fruit is connected with removing the covering over illumination.
Simple explanation
Akalpita distinguishes this from merely imagining oneself outside the body. It is a subtle state in the text’s philosophy, not ordinary daydreaming or an exercise for leaving the body.