Sutra 3.16
परिणामत्रयसंयमादतीतानागतज्ञानं ।। ३.१६ ।।
पदच्छेद
परिणाम-त्रय-संयमात्pariṇāma-traya-saṃyamātअतीत-अनागत-ज्ञानम्atīta-anāgata-jñānam
अन्वय
परिणामत्रयसंयमात् अतीतानागतज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
तीनों प्रकार के परिणाम पर संयम से अतीत और अनागत का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on the three transformations yields knowledge of the past and the future.
प्रसंग
धर्म, लक्षण और अवस्था के परिणामों की चर्चा के बाद अब संयम के विशेष फलों का क्रम आरम्भ होता है। पहला फल अतीत और भविष्य के ज्ञान के रूप में कहा गया है।
सरल व्याख्या
यह योगग्रन्थ का असाधारण ज्ञान सम्बन्धी कथन है। इसे साधारण अनुमान का नया नाम बनाना या किसी वर्तमान सेवा की भविष्यवाणी-गारंटी मानना, दोनों मूल कथन को बदल देंगे।
Context
After the transformations of property, temporal characteristic and condition, a sequence of particular fruits of samyama begins. The first is knowledge of past and future.
Simple explanation
This is the yoga text’s claim about extraordinary knowledge. It should neither be reduced to ordinary inference nor presented as a prediction guarantee from a present-day service.