Sutra 3.51
स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनरनिष्टप्रसङ्गात् ।। ३.५१ ।।
पदच्छेद
स्थान्युपनिमन्त्रणेsthānyupanimantraṇeसङ्ग-स्मय-अकरणम्saṅga-smaya-akaraṇamपुनःpunaḥअनिष्ट-प्रसङ्गात्aniṣṭa-prasaṅgāt
अन्वय
स्थान्युपनिमन्त्रणे पुनः अनिष्टप्रसङ्गात् सङ्गस्मय-अकरणम् [कर्तव्यम्] ।
हिन्दी अर्थ
उच्च स्थानों के प्राणियों के निमन्त्रण पर आसक्ति और गर्व न किया जाए, क्योंकि फिर अनिष्ट में पड़ने की सम्भावना है।
English meaning
When invited by beings of higher stations, one should neither become attached nor proud, for there is the risk of renewed misfortune.
प्रसंग
सिद्धियों से वैराग्य के बाद अब उच्च लोकों के निमन्त्रण से जुड़ी सावधानी है। यह उसी पारम्परिक ब्रह्माण्ड और साधना-प्रसंग का कथन है।
सरल व्याख्या
स्मय यहाँ आश्चर्य भर नहीं, अपनी विशिष्टता का गर्व है। सूत्र आकर्षक आध्यात्मिक सम्मान में भी आसक्ति के फिर लौटने का खतरा देखता है।
Context
After dispassion toward powers comes a warning about invitations from higher realms. It belongs to the same traditional cosmological and contemplative setting.
Simple explanation
Smaya here is pride in one’s distinction, not simply surprise. The sutra sees a danger of renewed attachment even in attractive spiritual honours.