Sutra 3.25
प्रवृत्त्यालोकन्यासात्सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानं ।। ३.२५ ।।
पदच्छेद
प्रवृत्ति-आलोक-न्यासात्pravṛtti-āloka-nyāsātसूक्ष्म-व्यवहित-विप्रकृष्ट-ज्ञानम्sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam
अन्वय
प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
प्रवृत्ति के प्रकाश को विन्यस्त करने से सूक्ष्म, व्यवधान के पीछे स्थित और बहुत दूर की वस्तुओं का ज्ञान होता है।
English meaning
Directing the light of cognition yields knowledge of what is subtle, concealed behind an obstruction, or far away.
प्रसंग
बल के विषय के बाद ज्ञान के प्रकाश के विनियोग का कथन है। सामान्य पहुँच से बाहर सूक्ष्म, आच्छादित और दूरस्थ विषय तीन अलग रूप में कहे गए हैं।
सरल व्याख्या
आलोक यहाँ साधना के प्रसंग का प्रकाश है; सूत्र कोई बाहरी प्रकाश-उपकरण नहीं बताता। इसका असाधारण ज्ञान सम्बन्धी आशय सुरक्षित रखते हुए इसे आधुनिक दूरदर्शन तकनीक से नहीं जोड़ा गया है।
Context
After strength, the text turns to directing a light of cognition. Subtle, obstructed and distant objects are distinguished as three kinds beyond ordinary reach.
Simple explanation
Aloka is a light within the contemplative discussion; no external lighting device is specified. Its extraordinary claim is retained without identifying it with a modern remote-viewing technology.