Sutra 3.18
संस्कारसाक्षात्करणात्पूर्वजातिज्ञानं ।। ३.१८ ।।
पदच्छेद
संस्कार-साक्षात्करणात्saṃskāra-sākṣātkaraṇātपूर्व-जाति-ज्ञानम्pūrva-jāti-jñānam
अन्वय
संस्कारसाक्षात्करणात् पूर्वजातिज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
संस्कारों के साक्षात् ज्ञान से पूर्व जन्मों का ज्ञान होता है।
English meaning
Direct realization of impressions yields knowledge of previous births.
प्रसंग
ध्वनि के भेद के बाद अब चित्त में निहित संस्कार संयम के विषय बनते हैं। पूर्वजाति का उल्लेख योगदर्शन के पुनर्जन्म सम्बन्धी ढाँचे में है।
सरल व्याख्या
साक्षात्करण साधारण याद करने से अधिक प्रत्यक्ष बोध का अर्थ देता है। पूर्वजाति को केवल इस जीवन की पुरानी आदतों का रूपक कर देना इस सूत्र का पूरा अर्थ नहीं रखता।
Context
After distinguishing sound and cognition, the text turns to latent impressions. Previous births belong to the work’s framework of rebirth.
Simple explanation
Sakshatkarana indicates direct realization rather than ordinary recollection. Reducing previous births to a metaphor for habits within this life would not preserve the whole claim.