Sutra 3.29
नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानं ।। ३.२९ ।।
पदच्छेद
नाभि-चक्रेnābhi-cakreकाय-व्यूह-ज्ञानम्kāya-vyūha-jñānam
अन्वय
नाभिचक्रे [संयमात्] कायव्यूहज्ञानम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
नाभिचक्र पर संयम से शरीर की संरचना का ज्ञान होता है।
English meaning
Samyama on the navel centre yields knowledge of the body’s arrangement.
प्रसंग
भुवन और तारों से विषय अब शरीर की व्यवस्था पर आता है। नाभिचक्र इस ज्ञान के लिए निर्दिष्ट क्षेत्र है।
सरल व्याख्या
कायव्यूह शरीर के व्यवस्थित गठन को सूचित करता है। नाभिचक्र को बिना अतिरिक्त प्रमाण आधुनिक अंग या निदान-पद्धति के बराबर नहीं रखा गया है।
Context
From worlds and stars, the discussion now turns to the body’s organization. The navel centre is designated as the field for this knowledge.
Simple explanation
Kaya-vyuha concerns the organized constitution of the body. The navel centre is not equated without further evidence with a modern anatomical organ or diagnostic method.