Passage 4.12
स नैव व्यभवत् । स विशमसृजत । यान्येतानि देवजातानि गणश आख्यायन्ते वसवो रुद्रा आदित्या विश्वे देवा मरुत इति ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः न एव व्यभवत् । सः विशम् असृजत-यानि एतानि देवजातानि गणशः आख्यायन्ते, वसवः रुद्राः आदित्याः विश्वे देवाः मरुतः इति ।
हिन्दी अर्थ
फिर भी वह समर्थ नहीं हुआ। उसने विश्, अर्थात् जनसमुदाय, उत्पन्न किया: देवताओं के वे समूह जो वसु, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव और मरुत नाम से सामूहिक रूप में कहे जाते हैं।
English meaning
Still it did not attain sufficient power. It created the vish, the people: the divine groups collectively called Vasus, Rudras, Adityas, Vishve Devas and Maruts.
व्याख्या
विश् सामूहिक जनसमूह का शब्द है; इस क्रम में आगे वैश्य के साथ सम्बन्ध बनेगा। गणशः पर बल व्यक्तिगत राजा और देवसमूह के बीच भेद दिखाता है। यह प्राचीन सामाजिक वर्गीकरण है, आधुनिक नागरिकता का मानदण्ड नहीं।
Explanation
Vish denotes a collective people and will be connected with vaishya in the subsequent sequence. The emphasis on groups distinguishes the people from individual ruling figures. This is an ancient social classification, not a criterion for modern citizenship.
संदर्भ
क्षत्र के बाद शासन के अधीन या उसके साथ रहने वाले जनसमुदाय का दैवी समानान्तर दिया जाता है।
Context
After ruling authority, the text supplies a divine counterpart for the collective people.