Passage 19.5
योऽग्नौ तिष्ठन्नग्नेरन्तरो यमग्निर्न वेद यस्याग्निः शरीरं योऽग्निमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः अग्नौ तिष्ठन् अग्नेः अन्तरः [अस्ति], यम् अग्निः न वेद, यस्य अग्निः शरीरम् [अस्ति], यः अन्तरः अग्निम् यमयति, एषः ते आत्मा अन्तर्यामी अमृतः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो अग्नि में स्थित है, अग्नि के भीतर है, जिसका ज्ञान अग्नि को नहीं है, जिसका शरीर अग्नि है और जो अग्नि को भीतर से नियन्त्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा, अमर अन्तर्यामी है।
English meaning
The one who stands in fire, who is within fire, whom fire does not know, whose body is constituted by fire, and who rules fire from within: that is your Self, the immortal inner ruler.
व्याख्या
पहले अग्नि वाणी की व्यापक संगति थी; यहाँ अग्नि भी अन्तर्यामी का शरीर है। देवता का स्थान अन्तिम ज्ञाता का स्थान नहीं है।
Explanation
Fire earlier served as speech’s cosmic counterpart. Here fire too is the ruler’s body, so a deity is not simply equated with the ultimate knower.
संदर्भ
अन्तर्यामी-क्रम में अब अग्नि का वर्णन है।
Context
The inner-ruler sequence now concerns fire.