Passage 19.15
अथाधिभूतम् । यः सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन् सर्वेभ्यो भूतेभ्योऽन्तरो यं सर्वाणि भूतानि न विदुर्यस्य सर्वाणि भुतानि शरीरं यः सर्वाणि भूतान्यन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः । इत्यधिभूतम् ॥ १५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
अब प्राणियों के सम्बन्ध में: जो सभी प्राणी में स्थित है, सभी प्राणी के भीतर है, जिसका ज्ञान सभी प्राणी को नहीं है, जिसका शरीर सभी प्राणी है और जो सभी प्राणी को भीतर से नियन्त्रित करता है, वही तुम्हारा आत्मा, अमर अन्तर्यामी है। प्राणियों के सम्बन्ध में इतना ही।
English meaning
Now concerning beings: The one who stands in all beings, who is within all beings, whom all beings do not know, whose body is constituted by all beings, and who rules all beings from within: that is your Self, the immortal inner ruler. So much concerning beings.
व्याख्या
अधिभूत शीर्षक विशिष्ट ब्रह्माण्डीय शक्तियों से समस्त प्राणियों की ओर ले जाता है। सब शरीर हैं, पर कोई समूह अन्तर्यामी का बाहरी निरीक्षक नहीं बनता।
Explanation
The adhibhuta heading moves from particular cosmic powers to all beings. They are bodies of the ruler without collectively becoming its external observer.
संदर्भ
अन्तर्यामी-क्रम में अब सभी प्राणी का वर्णन है।
Context
The inner-ruler sequence now concerns all beings.