Shloka 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥३-१५॥
पदच्छेद
कर्मkarmaब्रह्म-उद्भवम्brahma-udbhavamविद्धिviddhiब्रह्मbrahmaअक्षर-समुद्भवम्akṣara-samudbhavamतस्मात्tasmātसर्व-गतम्sarva-gatamब्रह्मbrahmaनित्यम्nityamयज्ञेyajñeप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam
अन्वय
कर्म ब्रह्मोद्भवम् विद्धि; ब्रह्म अक्षरसमुद्भवम् [विद्धि] । तस्मात् सर्वगतम् ब्रह्म नित्यम् यज्ञे प्रतिष्ठितम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कर्म को ब्रह्मरूप वेद से उत्पन्न जानो और वेद को अक्षर से प्रकट हुआ। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
English meaning
Know action as arising from Brahman in the form of sacred knowledge, and that sacred knowledge as arising from the imperishable. Thus the all-pervading Brahman is always established in sacrifice.
प्रसंग
यज्ञ-चक्र का आधार वेद और अक्षर तत्त्व से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
इस प्रसंग में पहला ‘ब्रह्म’ वेद के अर्थ में लिया गया है; पद का अर्थ संदर्भ से समझना चाहिए।
Context
The sacrificial cycle is connected with sacred knowledge and the imperishable.
Simple explanation
The first ‘Brahman’ is read here as Vedic sacred knowledge; context guides the sense of the term.