Shloka 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥३-६॥
पदच्छेद
कर्मेन्द्रियाणिkarmendriyāṇiसंयम्यsaṃyamyaयःyaḥआस्तेāsteमनसाmanasāस्मरन्smaranइन्द्रिय-अर्थान्indriya-arthānविमूढात्माvimūḍhātmāमिथ्याचारःmithyācāraḥसःsaḥउच्यतेucyate
अन्वय
यः विमूढात्मा कर्मेन्द्रियाणि संयम्य मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् आस्ते, सः मिथ्याचारः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो कर्मेन्द्रियों को बाहर से रोककर बैठता है, पर मन में इन्द्रियों के विषयों को सोचता रहता है, वह भ्रमित व्यक्ति मिथ्याचारी कहलाता है।
English meaning
One who restrains the organs of action while continuing to dwell mentally on sense objects is confused and is called a pretender.
प्रसंग
बाहर कर्म रोककर भीतर विषयों में डूबे रहने की विसंगति दिखाई जाती है।
सरल व्याख्या
सिर्फ दिखने वाला संयम भीतर की आसक्ति का प्रमाण नहीं मिटाता।
Context
The verse exposes the mismatch between outward restraint and inward absorption in objects.
Simple explanation
Visible restraint alone does not remove the inward attachment it may conceal.