Shloka 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥३-४२॥
पदच्छेद
इन्द्रियाणिindriyāṇiपराणिparāṇiआहुःāhuḥइन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥपरम्paramमनःmanaḥमनसःmanasaḥतुtuपराparāबुद्धिःbuddhiḥयःyaḥबुद्धेःbuddheḥपरतःparataḥतुtuसःsaḥ
अन्वय
इन्द्रियाणि पराणि आहुः; इन्द्रियेभ्यः मनः परम् [अस्ति]; मनसः तु बुद्धिः परा [अस्ति]; यः तु बुद्धेः परतः [अस्ति], सः [आत्मा अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इन्द्रियों को शरीर से श्रेष्ठ कहते हैं; इन्द्रियों से ऊपर मन है, मन से ऊपर बुद्धि, और बुद्धि से भी परे वह आत्मा है।
English meaning
The senses are said to be higher than the body; higher than the senses is the mind; higher than the mind is understanding; and beyond understanding is the self.
प्रसंग
इन्द्रिय, मन, बुद्धि और आत्मा का क्रम सामने रखा जाता है।
सरल व्याख्या
यह क्रम केवल खिंचाव में बहने के बजाय अधिक सूक्ष्म आधार से उसे देखने की दिशा देता है।
Context
The senses, mind, understanding, and self are arranged in a hierarchy.
Simple explanation
The hierarchy points toward viewing an impulse from a subtler standpoint rather than simply being carried by it.