Shloka 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि । प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥३-३३॥
पदच्छेद
सदृशम्sadṛśamचेष्टतेceṣṭateस्वस्याःsvasyāḥप्रकृतेःprakṛteḥज्ञानवान्jñānavānअपिapiप्रकृतिम्prakṛtimयान्तिyāntiभूतानिbhūtāniनिग्रहःnigrahaḥकिम्kimकरिष्यतिkariṣyati
अन्वय
ज्ञानवान् अपि स्वस्याः प्रकृतेः सदृशम् चेष्टते । भूतानि प्रकृतिम् यान्ति; निग्रहः किम् करिष्यति ।
हिन्दी अर्थ
ज्ञानी भी अपनी प्रकृति के अनुसार चेष्टा करता है। सभी प्राणी अपनी प्रकृति का अनुसरण करते हैं; केवल दमन क्या कर लेगा?
English meaning
Even a knowledgeable person acts in accord with their own nature. Beings follow their nature; what can mere suppression accomplish?
प्रसंग
कृष्ण स्वभाव की शक्ति और केवल दमन की सीमा बताते हैं।
सरल व्याख्या
स्वभाव पहचानना जरूरी है; अगला श्लोक फिर भी राग-द्वेष के अधीन न होने की बात करता है।
Context
Krishna describes the force of disposition and the limits of mere suppression.
Simple explanation
Recognising disposition matters; the next verse still warns against surrendering to attraction and aversion.