Shloka 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते । न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥३-४॥
पदच्छेद
नnaकर्मणाम्karmaṇāmअनारम्भात्anārambhātनैष्कर्म्यम्naiṣkarmyamपुरुषःpuruṣaḥअश्नुतेaśnuteनnaचcaसंन्यसनात्saṃnyasanātएवevaसिद्धिम्siddhimसमधिगच्छतिsamadhigacchati
अन्वय
पुरुषः कर्मणाम् अनारम्भात् नैष्कर्म्यम् न अश्नुते; संन्यसनात् एव च सिद्धिम् न समधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
केवल कर्म आरम्भ न करने से मनुष्य निष्कर्मता नहीं पाता, और केवल कर्म छोड़ देने से सिद्धि भी नहीं मिलती।
English meaning
A person does not reach freedom from action merely by refusing to begin work, nor attain fulfilment simply by renouncing it.
प्रसंग
कृष्ण कर्म न करने को मुक्ति मानने की धारणा पर आते हैं।
सरल व्याख्या
बाहरी कर्म-त्याग और कर्मबन्धन से वास्तविक स्वतंत्रता को अलग रखा गया है।
Context
Krishna examines the assumption that merely not acting brings freedom.
Simple explanation
Outward cessation of work is distinguished from genuine freedom from action’s bondage.