Shloka 3.37
श्रीभगवानुवाच काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥३-३७॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaकामःkāmaḥएषःeṣaḥक्रोधःkrodhaḥएषःeṣaḥरजो-गुण-समुद्भवःrajo-guṇa-samudbhavaḥमहाशनःmahāśanaḥमहापाप्माmahāpāpmāविद्धिviddhiएनम्enamइहihaवैरिणम्vairiṇam
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच—एषः कामः, एषः क्रोधः [अस्ति]; रजोगुणसमुद्भवः महाशनः महापाप्मा [एषः अस्ति] । इह एनम् वैरिणम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: यह कामना है, यही क्रोध है, जो रजोगुण से पैदा होता है। यह बहुत खाने पर भी न भरने वाला, बड़े पाप का कारण है; इसे यहाँ अपना शत्रु जानो।
English meaning
The Lord says: It is desire, and it is anger, born of the quality of rajas. Insatiable and a great source of wrongdoing, know it as the enemy here.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन के प्रश्न का उत्तर कामना और क्रोध से देते हैं।
सरल व्याख्या
न तृप्त होने वाली चाह बाधित होने पर क्रोध बन सकती है; इसी शक्ति को शत्रु कहा गया है।
Context
Krishna answers Arjuna’s question by identifying desire and anger.
Simple explanation
An appetite that does not find satisfaction can turn to anger when obstructed; this is the enemy identified here.