Shloka 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥३-३५॥
पदच्छेद
श्रेयान्śreyānस्व-धर्मःsva-dharmaḥविगुणःviguṇaḥपर-धर्मात्para-dharmātसु-अनुष्ठितात्su-anuṣṭhitātस्व-धर्मेsva-dharmeनिधनम्nidhanamश्रेयःśreyaḥपर-धर्मःpara-dharmaḥभयावहःbhayāvahaḥ
अन्वय
विगुणः स्वधर्मः स्वनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान् [अस्ति] । स्वधर्मे निधनम् श्रेयः [अस्ति]; परधर्मः भयावहः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अपना धर्म गुणों में कमी के साथ निभाना भी दूसरे का धर्म भली-भाँति निभाने से अच्छा है। अपने धर्म में मृत्यु भी कल्याणकारी है; दूसरे का धर्म भय लाता है।
English meaning
One’s own duty, even imperfectly carried out, is better than another’s duty performed well. Even death in one’s own duty is preferable; another’s duty brings danger.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन को अपने दायित्व पर फिर ध्यान दिलाते हैं।
सरल व्याख्या
दूसरे का चमकदार मार्ग देखकर अपने वास्तविक कर्तव्य से हटने की समस्या यहाँ है।
Context
Krishna returns Arjuna’s attention to his own responsibility.
Simple explanation
The concern is abandoning one’s actual responsibility because another person’s path appears more attractive.