Shloka 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥३-१८॥
पदच्छेद
नnaएवevaतस्यtasyaकृतेनkṛtenaअर्थःarthaḥनnaअकृतेनakṛtenaइहihaकश्चनkaścanaनnaचcaअस्यasyaसर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuकश्चित्kaścitअर्थ-व्यपाश्रयःartha-vyapāśrayaḥ
अन्वय
इह तस्य कृतेन कश्चन अर्थः न एव [अस्ति], अकृतेन न [अस्ति]; अस्य सर्वभूतेषु कश्चित् अर्थव्यपाश्रयः न च [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसे न कर्म करने से कोई निजी लाभ पाना है, न कर्म न करने से। वह अपने किसी प्रयोजन के लिए किसी प्राणी पर आश्रित भी नहीं रहता।
English meaning
Such a person has no personal gain to obtain from doing or from not doing; nor depends on any being for an end of their own.
प्रसंग
पिछले आत्मतृप्त व्यक्ति की स्वतंत्रता और स्पष्ट की जाती है।
सरल व्याख्या
ऐसा व्यक्ति निजी लाभ के लिए कर्म या अकर्म और दूसरों पर निर्भरता से नहीं चलता।
Context
The freedom of the self-contented person is clarified further.
Simple explanation
Such a person is not driven by private gain through doing, refraining, or depending on others.