Shloka 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥३-२७॥
पदच्छेद
प्रकृतेःprakṛteḥक्रियमाणानिkriyamāṇāniगुणैःguṇaiḥकर्माणिkarmāṇiसर्वशःsarvaśaḥअहंकार-विमूढात्माahaṃkāra-vimūḍhātmāकर्ताkartāअहम्ahamइतिitiमन्यतेmanyate
अन्वय
प्रकृतेः गुणैः सर्वशः कर्माणि क्रियमाणानि [सन्ति] । अहङ्कारविमूढात्मा [पुरुषः] अहम् कर्ता इति मन्यते ।
हिन्दी अर्थ
प्रकृति के गुण ही सभी कर्म करते हैं। लेकिन अहंकार से भ्रमित व्यक्ति मानता है, ‘मैं ही करने वाला हूँ।’
English meaning
All actions are carried out by the qualities of nature. Yet the person bewildered by ego thinks, ‘I am the doer.’
प्रसंग
कर्म के पीछे प्रकृति के गुण और अहंकार की धारणा अलग की जाती है।
सरल व्याख्या
‘मैं ही करता हूँ’ का आग्रह कर्म में सक्रिय अनेक आधारों को ओझल कर सकता है।
Context
Nature’s qualities are distinguished from the ego’s claim to be the sole agent.
Simple explanation
Insisting ‘I alone do it’ can obscure the many conditions active in any action.