Shloka 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः । श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥३-३१॥
पदच्छेद
येyeमेmeमतम्matamइदम्idamनित्यम्nityamअनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhantiमानवाःmānavāḥश्रद्धावन्तःśraddhāvantaḥअनसूयन्तःanasūyantaḥमुच्यन्तेmucyanteतेteअपिapiकर्मभिःkarmabhiḥ
अन्वय
ये मानवाः श्रद्धावन्तः अनसूयन्तः मे इदम् मतम् नित्यम् अनुतिष्ठन्ति, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते ।
हिन्दी अर्थ
जो मनुष्य श्रद्धा रखते हुए और दोष न खोजते हुए मेरे इस मत का निरन्तर पालन करते हैं, वे भी कर्म के बन्धन से मुक्त होते हैं।
English meaning
Those who consistently live by this teaching of mine, with trust and without fault-finding, are freed from the bondage of actions.
प्रसंग
कृष्ण अपने मत को जीवन में अपनाने का फल बताते हैं।
सरल व्याख्या
श्रद्धा यहाँ आचरण से जुड़ी है; केवल उपदेश को अच्छा कह देना उसका पालन नहीं है।
Context
Krishna describes the result of living by the teaching just given.
Simple explanation
Trust is linked here with practice; approving of a teaching is not the same as living by it.