Shloka 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् । कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥३-५॥
पदच्छेद
नnaहिhiकश्चित्kaścitक्षणम्kṣaṇamअपिapiजातुjātuतिष्ठतिtiṣṭhatiअकर्म-कृत्akarma-kṛtकार्यतेkāryateहिhiअवशःavaśaḥकर्मkarmaसर्वःsarvaḥप्रकृति-जैःprakṛti-jaiḥगुणैःguṇaiḥ
अन्वय
कश्चित् हि जातु क्षणम् अपि अकर्मकृत् न तिष्ठति । सर्वः हि अवशः प्रकृतिजैः गुणैः कर्म कार्यते ।
हिन्दी अर्थ
कोई भी एक क्षण भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता; प्रकृति से उत्पन्न गुण सबको अपने वश के बिना भी कर्म में प्रवृत्त करते हैं।
English meaning
No one remains without action even for a moment. The qualities born of nature compel everyone into activity.
प्रसंग
पिछले निषेध का आधार जीवित रहते गतिविधि की अनिवार्यता है।
सरल व्याख्या
प्रकृति की गति पहचानने से प्रश्न ‘कर्म हो या न हो’ से ‘किस प्रकार हो’ की ओर मुड़ता है।
Context
The preceding argument is grounded in the inevitability of activity in embodied life.
Simple explanation
Recognising nature’s activity shifts the question from whether action occurs to how it is undertaken.