Shloka 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥३-२८॥
पदच्छेद
तत्त्व-वित्tattva-vitतुtuमहा-बाहोmahā-bāhoगुण-कर्म-विभागयोःguṇa-karma-vibhāgayoḥगुणाःguṇāḥगुणेषुguṇeṣuवर्तन्तेvartanteइतिitiमत्वाmatvāनnaसज्जतेsajjate
अन्वय
महाबाहो, गुणकर्मविभागयोः तत्त्ववित् तु गुणाः गुणेषु वर्तन्ते इति मत्वा न सज्जते ।
हिन्दी अर्थ
लेकिन महाबाहु, गुणों और कर्मों के भेद का तत्त्व जानने वाला समझता है कि गुण ही गुणों में व्यवहार कर रहे हैं, और उनसे आसक्त नहीं होता।
English meaning
But strong-armed one, the person who understands the distinction of qualities and actions recognises that qualities interact with qualities, and does not become attached.
प्रसंग
कृष्ण तत्त्व समझने वाले की दृष्टि पिछले अहंकार से अलग रखते हैं।
सरल व्याख्या
प्रकृति की क्रिया पहचानना आसक्ति घटाता है; इससे उत्तरदायित्व मिटाने का निष्कर्ष नहीं लेना चाहिए।
Context
Krishna contrasts the understanding person’s outlook with the ego just described.
Simple explanation
Recognising nature’s activity reduces clinging; it should not be turned into an excuse to erase responsibility.