Shloka 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किंचन । नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥३-२२॥
पदच्छेद
नnaमेmeपार्थpārthaअस्तिastiकर्तव्यम्kartavyamत्रिषुtriṣuलोकेषुlokeṣuकिंचनkiṃcanaनnaअनवाप्तम्anavāptamअवाप्तव्यम्avāptavyamवर्तेvarteएवevaचcaकर्मणिkarmaṇi
अन्वय
पार्थ, त्रिषु लोकेषु मे किञ्चन कर्तव्यम् न अस्ति; अनवाप्तम् अवाप्तव्यम् [किञ्चित्] न [अस्ति] । कर्मणि एव च वर्ते ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, तीनों लोकों में मेरा कोई करणीय कर्म नहीं है; ऐसा कुछ भी नहीं जो न मिला हो और पाना शेष हो। फिर भी मैं कर्म में लगा रहता हूँ।
English meaning
Partha, in the three worlds I have no duty left to fulfil, nothing unattained that I must gain. Yet I remain engaged in action.
प्रसंग
कृष्ण अपना उदाहरण देकर निजी आवश्यकता और कर्म में भेद करते हैं।
सरल व्याख्या
कुछ पाना शेष न हो तब भी कर्म लोक के लिए अर्थपूर्ण रह सकता है।
Context
Krishna uses his own example to distinguish action from personal need.
Simple explanation
Action can remain meaningful for the world even when nothing remains to be gained personally.