Shloka 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥३-४१॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātत्वम्tvamइन्द्रियाणिindriyāṇiआदौādauनियम्यniyamyaभरतर्षभbharatarṣabhaपाप्मानम्pāpmānamप्रजहिprajahiहिhiएनम्enamज्ञान-विज्ञान-नाशनम्jñāna-vijñāna-nāśanam
अन्वय
तस्मात् भरतर्षभ, त्वम् आदौ इन्द्रियाणि नियम्य हि एनम् ज्ञानविज्ञाननाशनम् पाप्मानम् प्रजहि ।
हिन्दी अर्थ
इसलिए भरतश्रेष्ठ, पहले इन्द्रियों को सँभालकर इस पापकारी शत्रु को हटाओ, जो ज्ञान और उसके प्रत्यक्ष बोध को नष्ट करता है।
English meaning
Therefore, foremost of Bharata’s line, first govern the senses and overcome this source of wrongdoing, which destroys knowledge and direct understanding.
प्रसंग
कामना के आधार बताने के बाद कृष्ण संयम की शुरुआत बताते हैं।
सरल व्याख्या
‘आदौ’ शुरुआत का क्रम देता है: इन्द्रियों को सँभालना विवेक की रक्षा में पहला सहारा है।
Context
After locating desire’s bases, Krishna indicates where restraint begins.
Simple explanation
‘First’ sets an order: governing the senses is an initial support for protecting discernment.