Shloka 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः । स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥३-२१॥
पदच्छेद
यत्yatयत्yatआचरतिācaratiश्रेष्ठःśreṣṭhaḥतत्tatतत्tatएवevaइतरःitaraḥजनःjanaḥसःsaḥयत्yatप्रमाणम्pramāṇamकुरुतेkuruteलोकःlokaḥतत्tatअनुवर्ततेanuvartate
अन्वय
श्रेष्ठः यत् यत् आचरति, इतरः जनः तत् तत् एव [आचरति] । सः यत् प्रमाणम् कुरुते, लोकः तत् अनुवर्तते ।
हिन्दी अर्थ
श्रेष्ठ व्यक्ति जैसा आचरण करता है, दूसरे भी वैसा ही करते हैं। वह जिस बात को प्रमाण बनाता है, लोग उसी का अनुसरण करते हैं।
English meaning
Whatever a leading person does, others do as well. The standard such a person establishes is followed by the world.
प्रसंग
लोकसंग्रह के तर्क में प्रभावशाली व्यक्ति के उदाहरण की भूमिका आती है।
सरल व्याख्या
आचरण दूसरों के लिए अनकहा मानक बन सकता है; प्रभाव के साथ जिम्मेदारी जुड़ती है।
Context
The account of shared welfare turns to the example set by an influential person.
Simple explanation
Conduct can become an unstated standard for others; influence carries responsibility.