Shloka 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥३-१६॥
पदच्छेद
एवम्evamप्रवर्तितम्pravartitamचक्रम्cakramनnaअनुवर्तयतिanuvartayatiइहihaयःyaḥअघायुःaghāyuḥइन्द्रिय-आरामःindriya-ārāmaḥमोघम्moghamपार्थpārthaसःsaḥजीवतिjīvati
अन्वय
पार्थ, यः इह एवम् प्रवर्तितम् चक्रम् न अनुवर्तयति, सः अघायुः इन्द्रियारामः मोघम् जीवति ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जो इस प्रकार चलाए गए चक्र का अनुसरण नहीं करता, इन्द्रिय-सुख में ही रमा रहता है और पापमय जीवन बिताता है, उसका जीवन व्यर्थ जाता है।
English meaning
Partha, one who does not participate in the cycle thus set in motion, living in wrongdoing and delighting only in the senses, lives in vain.
प्रसंग
यज्ञ-चक्र का साथ न देने वाले जीवन का मूल्यांकन आता है।
सरल व्याख्या
इन्द्रिय-सुख तक जीवन सीमित करना प्राप्त पोषण के प्रति उत्तरदायित्व को भुला सकता है।
Context
The verse evaluates a life that does not participate in this sustaining cycle.
Simple explanation
Restricting life to sensory enjoyment can obscure responsibility for the support one receives.